Previous Entry Share Next Entry
Regina Spektor. Far (2009)
Солнечно
dzeso
Как-то я за суетой и упустил совсем, что уже полтора года как вышел новый альбом Регины Ильиничны Спектор. Она славная, весь мой пубертатный период был осенен еврейскими женщинами с большимчувственным ртом, да и до сих пор  - накатывает. Есть в них что-то, блин, этакое. В общем устоять шансов не было, а тут еще и музыка славная:


Ну и альбом очень качественным, что и как-то не очень удивляет когда в продюсерах Джеф Линн (экс-фронтмен ELO), Майк Элизондо (наставник Фионы Эппл, друг Эминема и Dr.Dre), Дэвид Кан (соратник Пола Маккартни и The Strokes, ранее уже работавший с Реждиной) и даже славный Джекнайф Ли (U2, Snow Patrol, R.E.M. и Weezer). Видимо не только я попадаю под магию молодых еврейских красоток, он даж какие перцы и те... Да. И видео человеческое на Laughing with:

И вообще, шансов уклониться - нет. Под катом текст с переводом

Laughing with (оригинал Regina Spektor)

Смеяться вместе с... (перевод Рената из Йошкар-Олы) i

No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No one's laughing at God when they're starving or freezing or so very poor

No one laughs at God when the doctor calls after some routine tests
No one's laughing at God when it's gotten real late
And their kid's not back from the party yet
No one laughs at God when their airplane starts to uncontrollably shake
No one's laughing at God when they see the one they love
Hand in hand with someone else and they hope they're mistaken

No one laughs at God when the cops knock on their door
And they say we got some bad news sir
No one's laughing at God when thereґs a famine, fire or flood

But God can be funny
At a cocktail party when listening to a good God-themed joke
Or when the crazies say He hates us
And they get so red in the head you think they're 'bout to choke

God can be funny
When told he'll give you money if you just pray the right way
And when presented like a genie
Who does magic like Houdini
Or grants wishes like Jiminy Cricket and Santa Claus
God can be so hilarious
Ha ha
Ha ha

No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No one's laughing at God when theyґve lost all they've got
And they don't know what for

No one laughs at God on the day they realize that the last sight they'll ever see
Is a pair of hateful eyes
No one's laughing at God when they're saying their goodbyes

But God can be funny
At a cocktail party when listening to a good God-themed joke
Or when the crazies say He hates us
And they get so red in the head you think they're 'bout to choke

God can be funny
When told he'll give you money if you just pray the right way
And when presented like a genie who does magic like Houdini
Or grants wishes like Jiminy Cricket and Santa Claus
God can be so hilarious

No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No one laughing at God in a hospital
No one's laughing at God in a war

No one's laughing at god when they're starving or freezing or so very poor

No one's laughing at God
No one's laughing at God
No one's laughing at God
No one's laughing at God
We're all laughing with God

Никто не смеется над Богом в больнице,  
Никто не смеется над Богом на войне.
Не смеется над Богом тот, кто голодает, мерзнет или слишком беден.  

Никто не смеется над Богом, когда доктор звонит после обычного анализа.
Не смеется над Богом, тот, чьи дети не вернулись с вечеринки,
Когда стемнело.
Не смеется над Богом тот, чей самолет начинает внезапно трястись.
Не смеется над Богом тот, кто видит своего любимого
С кем-то другим и надеется, что это ошибка.

Не смеется над Богом тот, в чью дверь постучала полиция
Со словами: "У нас для вас плохие новости, сэр".
Никто не смеется над Богом во время голода, пожара или наводнения.
  
Но над Богом можно посмеяться,
Когда на коктейльной вечеринке кто-то смешно шутит на тему Бога,
Или когда сумасшедшие говорят, что Он нас ненавидит,
И так сильно краснеют, будто сейчас задохнутся.

Над Богом можно посмеяться,
Когда говорят, что он даст тебе денег, если ты всего лишь скажешь нужную молитву,
И еще когда его представляют джином,
Который делает фокусы, как Гудини,
Или исполняет желания, как Джимини Крикет или Санта Клаус.
Бог - это так смешно.
Ха-ха
Ха-ха

Никто не смеется над Богом в больнице,  
Никто не смеется над Богом на войне.
Не смеется над Богом тот, кто потерял все то, что имел
Непонятно из-за чего...

Не смеется над Богом тот, кто понимает, что последним, что он увидит в жизни,
Будет взгляд, полный ненависти...
Не смеется над Богом тот, кто прощается навсегда.

Но над Богом можно посмеяться,
Когда на коктейльной вечеринке кто-то смешно шутит на тему Бога,
Или когда сумасшедшие говорят, что Он нас ненавидит,
И так сильно краснеют, будто сейчас задохнутся.

Над Богом можно посмеяться,
Когда говорят, что он даст тебе денег, если ты всего лишь скажешь нужную молитву,
И еще когда его представляют джином,
Который делает фокусы, как Гудини,
Или исполняет желания, как Джимини Крикет или Санта Клаус.
Бог - это так смешно.

Никто не смеется над Богом в больнице,  
Никто не смеется над Богом на войне.
Никто не смеется над Богом в больнице,  
Никто не смеется над Богом на войне.
Никто не смеется над Богом в больнице,
Никто не смеется над Богом на войне.

Не смеется над Богом тот, кто голодает, мерзнет или слишком беден.  

Никто не смеется над Богом.
Никто не смеется над Богом.
Никто не смеется над Богом.
Никто не смеется над Богом.
Мы все смеемся вместе с Богом...


Больше переводов тут.

promo dzeso september 6, 15:11 Leave a comment
Buy for 100 tokens
Фотография с фестиваля аргентинского танго "Ночи Милонгеро 2016". Москва. (Samsung nx300 + Samsung 45mm f/1.8 NX) В который раз, разговаривая со знакомыми о танго, спотыкаюсь о странные мужские стереотипы типа: "танцы не мужское занятие", "для танго нужны…

  • 1
довольно попсовый трек
честно сказать мне кроме Apres moi ничего так и не запомнилось)

Так и я не интеллектуал, мне нравится :)

чувственный рот..))

Тебе все равно этого не понять...;)

да мне то уж как.. ;)

  • 1
?

Log in

No account? Create an account