November 27th, 2014

Солнечно

К чему приводит Шекспир


“Я – одряхлевший Рим, на рубеже паденья.
Смотрю, как варваров стремится рать вперед,
А сам беспечные пишу стихотворенья,
Где в стиле золотом истома солнца жжет.”
Поль Верлен. Томление (пер. В. Брюсова)

Открытие для себя “живого” Шекспира дало такой вот необычный побочный эффект:

Да, не очень понятно когда это нормально читать. Пока урывками, на бегу или перед сном. Но даже так — целый новый мир открывается. Часть изданий — репринты начала века, все, кроме Новицкой до 1939 года, ну а последняя — это изложение отдельных аспектов системы Станиславского его ученицей. К чему я это? К тому, что если взять современные издания, то становится “немного” не по себе. Попадаешь словно в Рим периода упадка, когда на улицах еще величественная красота, но уже нет мастеров, которые ее хотя бы повторить могли, а не то, чтобы создать что-то более совершенное. У общества нет сил даже для поддержания в нормальном состоянии существующего наследия, и оно потихоньку разваливается и утрачивается.

“Душе со скуки нестерпимо гадко.
А говорят, на рубежах бои.
О, не уметь сломить лета свои!
О, не хотеть прожечь их без остатка!”
Поль Верлен. Томление (пер. Б. Пастернака)


Collapse )
promo dzeso september 6, 2016 15:11 Leave a comment
Buy for 100 tokens
Фотография с фестиваля аргентинского танго "Ночи Милонгеро 2016". Москва. (Samsung nx300 + Samsung 45mm f/1.8 NX) В который раз, разговаривая со знакомыми о танго, спотыкаюсь о странные мужские стереотипы типа: "танцы не мужское занятие", "для танго нужны…