dzeso (dzeso) wrote,
dzeso
dzeso

Categories:

Танец именинника или опять про ДР (Poema- F. Canaro)

В пятницу, после одной работы, пошел на другую, а оттуда, как и положено правильным пацанам, на танцы. Так вот эта, спасибо всем кто устроил мне, не то что бы сюрприз, но все равно было приятно. Вот взяли и за просто так, без какого-то с моей стороны участия, и съемку организовали, и время определили, и мелодию выбрали. Ха-ха, я немного удивился поняв, что танцевать буду под Поэму. Ну когда пришло время выбирать между славой и женщинами, не без колебаний, правда, но все же выбрал последних, а посему часть времени был повернут к камере кормой. Мож оно и к лучшему:



А растерялся - в самом неожиданном месте: в момент смены партнерш. Натурально почувствовал себя буридановым ослом... А ведь мог же обцеловаться и без последствий, но, блин, ступил. Ну и апогеем буридановаослования - концовочка, когда умом понимаю, что последние такты, но не могу решить: то ли с одной партнершей закончить, то ли с другой - начать? :)
Но как бы там ни было, всем - спасибо. Было очень приятно, и жалко что Поэма такая короткая:

Poema

Tango
Música: Eduardo Bianco y Mario Melfi
Letra: Mario Melfi y Eduardo Bianco

POEMA

Fue un ensueño de dulce amor,
horas de dicha y de querer.
Fue el poema de ayer,
que yo soñé de dorado color.
Vanas quimeras que el corazón
no logrará descifrar jamás.
¡Nido tan fugaz,
fue un sueño de amor,
de adoración!...

Cuando las flores de tu rosal
vuelvan más bellas a florecer,
recordarás mi querer
y has de saber
todo mi intenso mal...

De aquel poema embriagador
ya nada queda entre los dos.
¡Con mi triste adiós
sentirás la emoción
de mi dolor!...
ПОЭМА

Это был сон сладкой любви,
часы счастья и желания.
Это была вчерашняя поэма,
о которой мне снился сон в золотых тонах.
Пустые мечты которые сердце
не сможет понять никогда.
Такое мимолетное гнездышко,
это был сон любви,
и обожания!...

Когда цветы твоего розового куста
вернутся к красоте цветения,
ты вспомнишь мою любовь,
и ты должна знать
что весь я зачах.

От той опьяняющей поэмы
уже совсем ничего не осталось между нами.
С моим грустным прощанием
ты почувствуешь
мою боль!...

За перевод спасибо Тангоману
Tags: Видео, Танго, Я
Subscribe
promo dzeso september 6, 2016 15:11 Leave a comment
Buy for 100 tokens
Фотография с фестиваля аргентинского танго "Ночи Милонгеро 2016". Москва. (Samsung nx300 + Samsung 45mm f/1.8 NX) В который раз, разговаривая со знакомыми о танго, спотыкаюсь о странные мужские стереотипы типа: "танцы не мужское занятие", "для танго нужны…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 7 comments