Ну а уж если речь идет о «бытовых» сюжетах, о том как люди живут, о чем говорят, как работают, какие проблемы, то, если отвлечься от сюжета и смотреть на происходящее взглядом исследователя, так много всего открывается неожиданного. Легче всего повторять за одним персонажем какие американцы тупые, но умно ли? Ну или клеймить, увидев что–то непонятное или непривычное. Значительно сложнее, но, как мне кажется, полезнее, попытаться понять чужую культуру. Причем сначала понять, а потом уже осуждать и клеймить или, наоборот, восхищаться и подражать. Ну и, собственно, фрагмент, что озадачил и привлек внимание:
Обмани меня/Lie to me 2 сезон. Серия 2
Интересный поворот, да? Четверть детей не умеет читать! И это ведь между делом говорится, как о само собой разумеющемся. А кем? Самими же американцами и для американцев. Или вот образ «налоговика»:
Обмани меня/Lie to me 2 сезон. Серия 2
Так что она там говорит? Диктатура закона? Без мыла? Но и правда заметно, что налоговики — какая-то особая каста в американском обществе, другая, похожая на колонизаторов или инквизиторов. Или возьмем другой сериал. Утро американской семьи:
Во все тяжкие. Сезон 1. Серия 1
Вообще-то это средний класс. Ну как, «кружевные трусики», нравятся? «Хочешь помыться? Вставай пораньше». А вот американский колледж:
Во все тяжкие. Сезон 1. Серия 1
Это же конечно у нас ужасное образование было, а там-то оно о-го-го какое. Но чем занимаются преподы после рабочего дня?
Во все тяжкие. Сезон 1. Серия 1
Моют машины. Это же свободная страна, вот бы нам так… У нас-то местные безработные хрен мыть хотят, приходится из-за границы завозить. Недавно мне парень один искренне сказывал, что не хотел бы, чтобы его дети жили в СССР. И правильно, лучше жить вот так:
Во все тяжкие. Сезон 1. Серия 1
«У меня плохая страховка, можно я выйду?». А что будет, если страховки совсем нет? Кстати, в «Обмани меня», в нескольких сериях были упоминания о том, как люди умирали из-за того, что лечение было слишком дорогим и поэтому — недоступным. Буднично упоминали, без обличения, без трагизма, как о само собой разумеющемся. В принципе, и у нас уже почти так же, так что мой знакомый может быть спокоен. В чем–то больше, в чем–то меньше, но скоро «как в СССР» дети его жить не будут. Ведь показана как раз та жизнь, что стоит желать своим детям. Да?
Вот как-то так и провел вечер.
Journal information